<Header>
<Author: 歐陽詹>
<Title: 題延平劒潭>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 延平（えんぺい）の劍潭（けんたん）に題（だい）す >
<BookPage: 347>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
想象精靈欲見難，
通津一去水漫漫。
空餘昔日凌霜色，
長與澄潭生晝寒。
<End Poem>
<Translation>
精靈（せいれい）を想像（さうざう）して、見（み）んと欲（ほっ）すれども難（がた）し。 
通津（つうしん）　一（ひと）たび去（さ）って水漫漫（みづまんまん）。 
空（むな）しく千載（せんざい）霜（しも）を凌（しの）ぐ色（いろ）を余（あま）して、
長（とこしな）へに澄潭（ちょうたん）と與（とも）に白日（はくじつ）寒（さむ）し。 
<End Translation>